Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
$100? Så generøst av deg, Mary.
-Det har vært en god kveld. -Skal jeg skaffe en taxi?
Nei, jeg finner en på gaten. Vi sees senere.
Ser ut til at vi har funnet det som forårsaket Mr. Shermans skjebne.
Forhøyet trykk i lungearteriene og åreforkalkning.
Så et hjerteattakk. Enda ett. Ganske kjedelig.
Jeg er sikker på at Mr Sherman er enig. Hva forventet du egentlig?
Det vet jeg ikke! Du vet, spenningen.
Noe som; vi åpner han opp og en gigantisk,-
-blodsugende alien kommer ut, unnslipper laboratoriet, og angriper Manhatten.
Noe lignende, jeg vet ikke.
Er alminnelig død ikke spennende nok for deg?
Kanskje er du blitt ufølsom med alle dine små tegneserier.
Grafiske noveller.
Hallo?
Detektiv Martinez. Hvordan går... Unnskyld. Ja. Han er her.
Jo trenger deg på stasjonen. Politiet har fått en pakke du må se på.
Jeg vet ikke hva en rettsmedisiner kan gjøre med det.
Høres mer ut som noe for bombegruppen.
Hun sier at pakken blør.
Jeg går ut fra at gaven ikke kom med noen form for lappe?
Nei, virker som om noen bare etterlot den her i går.
-På bordet mitt. -Kameraene oppdaget ikke noe.
-Er det et...? -Menneskehjerte.
Nå skjer det noe.
Oversatt av Team NB Sub.
Drap er aldri en enkel ting å se på.
Når du undersøker liket til et offer,-
-så ser du ikke en refleksjon av livet deres, men av personen som tok det.
Du ser om drapsmannen følte sinne,-
-eller følte seg forrådt... eller verre...
Hvis de ikke følte noe.
-Jeg har med noen våtservietter. -Takk.
De fleste som dreper en person vil gjerne slippe unna med det, ikke sant?
Så hvis du skjærer ut noens hjerte, hvorfor da sende det til politiet.
For å imponere dere. Et rop om oppmerksomhet, som et barn.
Son of Sam, BTK.
Akkurat som vår morder var de alle psykopater. De kontaktet alle politiet.
Noe som også er måten de fikk seg selv fanget på.
Har du lært noe av hjertet?
Desverre, ingen av morderens DNA eller fingeravtrykk-
-var på pakken, eller selv hjertet.
Jeg kan fortelle at det ble skåret ut profesjonelt for tre til fem dager siden.
Og bedømt ut fra organets vitale reaksjon ser det ut til...
Hun var fremdeles i live da det ble fjernet.
Hun. Så offeret er en kvinne.
25 til 30 år gammel. Relativt god helse. Men uten et lik er det vanskelig å si mer.
Jo, sjekk filene på alle 25 til 30 år gamle kvinner-
-som er forsvunnet i de siste fem dagene.
Inntil videre har vi fire jenter som passer til beskrivelsen.
Den første er Amanda Turner, meldt savnet for tre dager siden. 27 år gammel.
Hun ser ut som en på 37.
Linjene på ansiktet hennes er sannsynligvis fra røyking. Hjertet var for sunt.
Det er vinneren vår... Kimber Raynalds. Se på henne... 29, personlig trener.
Nei... Mørke sirkler under øynene hennes viser at hun har jernmangel.
Blodtesten viste ingen teng på blodmangel. Man kan finne ut mye ved å se en i øynene
Virkelig? Hva sier øynene mine deg?
OK, hva med denne? Laurie Pettyfore.
Hun er universitetsstudent, meldt savnet av samboeren hennes.
Og hun har en to år gammel straffeattest.
Arrestert for prostitusjon under navnet "Mary Kelly"
Mary Kelly.
Er ludderet en venn av deg, Doc?
Nei. Jeg kjente bare en med det samme navnet en gang.
Hun passer i hvert fall beskrivelsen. Historisk sett-
-har prostituerte alltid vært enkle mål for mordere.
Ja, sjekk telefonen og økonomien hennes. Finn ut hvor hun sist ble sett.
Jeg beklager. Hun ser ikke kjent ut.
Er du sikker? Ifølge kredittkortet hennes tok hun en taxi hit for tre døgn siden.
Jeg var på vakt, men jeg husker ikke å ha sett henne.
Det finner jeg vanskelig å tro.
En del av dine plikter som dørvakt er å huske ansikter.
Enten er du dårlig til jobben din, ellers lyver du. Ingen av delene er smigrende.
Hør her, vi vet at hun var eskortepike.
Og hun gir deg sikkert gode drikkepenger for å holde på hemmeligheten hennes.
Men vi er ikke her for å arrestere henne. Hun ble meldt savnet.
-Gud, har Mary det bra? -Du så henne altså den kvelden?
Virket hun oppskjørtet? Skremt på noen måte?
Nei, hun virket OK da hun gikk. Omkring klokken 02.00 tror jeg.
Ga meg drikkepenger som normalt og gikk oppover gaten for å ta en taxi.
Så du hvilken retning hun gikk?
Ja, den samme veien som vennen din går.
Henry?
Henry!
-Henry! -Kan du se meg?
Nei!
Det kunne ikke offeret vårt heller.
Det stedet er perfekt skjult, og alikevel gir det et perfekt utsyn til hotellet.
Ingen så noe mistenkelig-
-det betyr at morderen må ha fått henne av veien raskt.
En vareheis... Hydraulisk motor, motvekts trekk
Denne maskinen har all den nyeste teknologien fra 1890 årene.
Ja, ergerlig at den ikke finnes med sikkerhetskameraer.
Tror dere fyren trakk henne inn hit? Ville ikke noen ha hørt henne skrike?
Hun hadde aldri en sjanse til å skrike. Han slo henne inn i disse mursteinene.
Muren er dekket av disse kjoleperlene.
Det er ikke noe blod, morderen har hatt en bil i nærheten, og kjørt til et avsides liggende sted.
Han ville ikke kjøre henne til et hvilket som helst sted. Han hadde en plan.
Hvor enn det var det et spesielt sted. Betydningsfullt.
Henry. Henry, hva er det?
Vi er her. Dette er stedet han tok henne til.
"Dorsetbrødrenes finere kjøtt og pølser"
Morderen fant ikke bare en tilfeldig pike. Han fant en prostituert.
En prostituert ved navn Mary Kelly.
Han har lekt med oss. Kopiert fra starten.
Vent, hvem kopierer han?
Der.
Er glad for at du kom, Dr Morgan.
Siden de drittavisene har rapportert om disse drapene har vi hatt flere etterapere.
Det er vanskelig å se forskjell på morderen og etterlignerne.
Men vår rette morder, han kjenner kroppen inn og ut,-
-og bruker å ta noe av offeret med seg.
Vi trenger en som kjenner kroppen til å se på jenta og se om det mangler noe.
Det viser seg at folk med den ekspertisen er leger og slaktere.
-Og slakteren var opptatt. -Hvor sjarmerende.
-Vært lege lenge? -I et par år nå.
Bra. Da har du en sterk mage.
Det ligner Jack the Ripper.
Vi snakker om kontroll av folkemengden. Jeg må bruke alle de folkene du kan unnvære.
Har noen fra pressen vært her inne enda?
Nei, og vi prøver å holde det slik.
Så vi har med en copycat å gjøre?
En omhyggelig en.
Jeg har aldri sett noen copycat med den slags presisjon før.
Mannen som gjorde dette må ha lest om de opprinnelige drapene i timesvis,-
ned til den minste detalj. Alt på denne kroppen-
-avspeiler Jack the Rippers drap på Mary Kelly i 1888.
Hun var det siste og det mest brutale av drapene hans.
Fanget politiet han etter det?
Nei.
Det er til deg.
-Hallo. -Hei Henry. Det er lenge siden sist.
Vi er like, du og jeg.
Vi deler samme smerte, samme forbannelse, samme hengivenhet.
Fortell meg, hva ser du på akkurat nå?
Det er vanskelig å beskrive.
Jeg ser for meg en jente som er skåret opp på samme måte som Mary Kelly.
Det er nok til å gjøre deg nostalgisk.
Hvordan kunne du vite det? Pressen har ikke fått nyss om det enda.
Noen nyheter reiser raskt.
Henry, er du fremdeles der?
Du viker kjent med saken. Var du i London på den tiden?
Ja, det var jeg faktisk. Det var et spennende sted å være.
Alle som leste avisene snakket om Jacks siste offer.
Politiet den gang. Du var aldri i stand til å fange han.
Jeg håper du har bedre hell denne gangen.
Dårlige nyheter... Det er en med kontantkort.
-Burde jeg vite hva det betyr? -Det betyr at den kan kasseres.
Den kan ikke spores tilbake til den som ringte.
Fortalte han ingenting om seg selv?
Han var, som alltid, veldig vag.
Men han hevder at han var i London under de opprinnelige drapene.
Vent... Du tror ikke...
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke. Jeg vet det høres absurd,-
-jeg er på Herrens mark. Men la oss overveie det et øyeblikk.
Politiet fanget aldri Jack i London. Liket vi fant i dag.
Det er vanskelig å tro at en copycat-
-kunne ha kopiert den scenen til minste detalj.
Jeg går ut fra at du ikke har delt den teorien med politiet.
Nei, jeg har sett min del av hvite, polstrede rom, takk.
Hvis Adam gjorde dette... Så må vi selv oppspore han.
Jeg er redd for å spørre hvordan.
Med denne. Det er et skår fra håndtaket på drapsvåpenet.
Å dømme fra snittet på offeret, vil jeg si at morderen brukte en Linston kniv.
Det er en ekstremt sjelden operasjonskniv. Det er bare ca 100 igjen.
For å få tak i en slik en, måtte morderen gå til en spesiell antikvar.
En som... Franskmannen.
Ja, og husk å hilse fra meg.
Nei, jeg ber deg, Abe. Du har større sjanse enn meg.
Dere er antikvitetshandlere begge to. Jeg vet at du synes han er sær.
Feil ord, sær. Uhyggelig er mer riktig.
Jeg ber deg.
Tar du ikke meg med?
Nei, jeg har mine egne uhyggelige ting å ta meg av.
Så kom igjen, da. Du kan se nærmere på henne på likhuset.
Med din tillatelse kommisær, vil jeg gjerne bli her.
Det er mye mer å lære om morderen ved å observere åstedet.
Med all respekt, det betyr noe for oss kriminalbetjenter, ikke leger.
Hva er leger, annet enn kriminalbetjenter?
Vi studerer kroppen og setter en diagnose.
Ser du hvordan blodflekkene landet?
Det betyr at han skar arterien hennes først.
Og det er et merke fra morderens hånd på nakken hennes som kom etter at hun døde.
Hånden er større enn gjennomsnittet, som betyr at han er en stor mann.
Jeg mener at rommet er fullt av medisinske bevis.
Hvis du gir meg tid til å tyde dem, er jeg sikker på -
-at jeg kan lage en avgjørende profil av morderen.
Greit, se hva du kan finne.
Marys samboer ga oss en kopi av kundelisten hennes.
Vi går igjennom den nå. Fant du noen fingeravtrykk?
Ingen. Det er dessverre ikke mye jeg kan fortelle om morderen,-
-bortsett fra at han var for klok til å etterlate noe.
Det frustrerende med psykopater er at man venter på at de gjør en feil.
Dessverre gjorde ikke Jack The Ripper feil.
Det gjorde ikke morderen vår heller. Jeg har sammenlignet de to sakene.
Unnskyld, du har ikke tilfeldigvis en kopi av de originale notatene?
Før Jack the Ripper fantes det ikke rettsmedisinere.
Det var vårt yrkes fødsel. Alle som åpner et lik burde studere det.
Det ser ut til at morderen vår også studerte det.
Hvert eneste sår, hvert snitt, er akkurat der det skal være.
15 cm brystbens snitt, lårknokkelen ute av ledd, selv sårene på håndleddet...
Det er et forsvarsmerke på håndleddet hennes.
Syv cm bred i form som en stj...
-Mr Keely, Manchester Herald. -Få ham ut herfra.
Det såret på håndleddet hennes, sa du at det var stjerneformet?
Det er ikke ham. Morderen er ikke Jack the Ripper.
Han har jo vært død i rundt hundre år nå.
Hva fant du?
En feil. Den originale Mary Kelly hadde sår på håndleddet -
-formet som en halvsirkel.
Men en avis, Manchester Herald, skrev det feilaktig som en stjerne.
Ja, så morderen vår leste nok den artikkelen på nettet.
Muligens. Manchester Herald la ned i 1889.
Det er usannsynlig at det vil være kopier på nettet.
Det er bare ett sted i byen som kan ha papirene.
-Trenger vi en kjennelse? -Nei, bare et bibliotekskort.
Har alltid elsket duften her inne. Jeg er allikevel litt bestyrtet, det er så godt som tomt.
Ja, de fleste får info på nettet i disse dager.
Etter aksjemarkedets kollaps i '29, samlet folket seg her inne om vinteren.
Henry. Du blir nødt til å fokusere. Vi skal se etter morderens navn.
Greit. Omtrent her. Sjekk det ut. 1889, Manchester Herald.
Ble sjekket ut for en måned siden av Freddy Abberline.
Navnet er falskt... Frederick Abberline var den opprinnelige mannen i Ripper sagaen.
Jeg tviler dog på at han noensinne brukte "Freddy."
Hvis det er tilfellet, har vi ikke noe å fortsette med.
Ingen ting bortsett fra den forferdelige håndskriften hans.
Det er en mann på denne listen som skriver navnet sitt på samme måte.
"J. Ellroy." Lånte 1947-utgaven av Los Angeles Times,-
-klokken 09.40 i morges og... Den har ikke blitt returnert enda.
Han er her fortsatt.
Greit, er det noen som ligner en morderisk psykopat -
-som vil skjære ut hjertet på noen?
Det er vanskelig å si. Ondskap gjemmer seg normalt på innersiden.
Det er sant, men jeg liker den mistenkte som løper.
Jeg er glad for at du besluttet deg for å beholde telefonen.
Jeg er redd for at dette er et dårlig tidspunkt.
Hendene på ryggen! Flett fingrene sammen.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Jeg er sikker på at du jobber hardt med politioppgaver.
Jeg synes bare at du burde vite at du har oversett noe.
Hva mener du?
Ved åstedet. Morderen etterlot noe.
-Er du på åstedet? -Jeg ville bare hjelpe.
Et ekstra par øyne. Kunne ikke motstå å se morderen din sin hyllest.
Men det ser ut til at han ikke bare kopierer The Ripper.
Hva snakker du om?
Han har også forståelse for andre mordere.
Han etterlot et spor for å fortelle deg hvem han ville kopiere neste gang.
Kan du gjette hvem?
-The Black Dahlia. -Veldig bra, Henry.
Hei.
Jeg må snakke med franskmannen.
Abraham. For en fin overraskelse.
Akkurat i tide til å se mitt siste funn... Antikke håndjern hele veien fra Sing Sing.
-Har du planer om å arrestere noen senere? -Kommer an på. Er du ledig til middag.
Veldig fristende, men jeg er faktisk her i forretningsøyemed.
Jeg har en kunde som er interessert i en Liston kniv.
Så mye for kjærligheten.
Jeg hadde en, men jeg solgte den for to uker siden.
Til hvem?
Diskresjon er hjørnestenen min. Du vet at jeg ikke sladrer.
Unnskyld meg, men herren i hjørnet ønsker å forhandle-
-prisen på morgenstjernen fra middelalderen.
La meg få beskjed hvis du skifter mening om middag.
Hvorfor er jeg her? Straffer biblioteket for sene tilbakeleveringer eller noe?
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål, om lesevanene dine.
Du låner mange bøker som handler om Jack the Ripper, Mary Kelly.
Og hva så? Jeg har drevet med research.
Det tror jeg. Vi fant piken du skar i stykker.
Du må ha studert den Jack the Ripper saken i timesvis.
Vent litt. Tror du jeg gjorde dette?
Jeg er ikke en morder. Jeg er forfatter.
Alle bøkene og avisartiklene var for den siste utgaven av Soul Slasher.
Har du aldri hørt om den?
Nei, kan ikke si at jeg har det.
Det er en grafisk novelle om denne karakteren, Soul Slasher.
Han er en slags demon som inspirerer mordere igjennom tiden.
Hele min siste serie handlet om Jack the Ripper.
Greit, la meg spørre deg... Har du alltid med deg en bensag når du skriver?
Alt er en del av prosessen. Jeg vil gjerne inn i morderens sinn.
Men det gjør meg ikke til en ekte morder.
Hvis det passer, hvorfor løp du da vi nærmet oss deg?
Dere sa aldri at dere var fra politiet. Jeg trodde dere var fans.
De dukker alltid opp. Ved huset mitt, hos utgiveren min.
De følger etter meg på t-banen.
Det høres ut som du er redd for dem?
Ja, tro meg, hvis du så noen av de tingene de legger ut på fansiden-
-ville du også vært redd.
De skriver dikt, fantasier. Noen av dem sier også at de har drept folk.
Tror du det er mulig at en av dem faktisk gjorde dette?
Det håper jeg.
Jeg mener, ikke for å høres forferdelig ut, men en ekte morder -
-som baserer sine gjerninger på morderen fra bøkene mine?
Du kan ikke kjøpe den slags omtale.
Vær så snill å vær forsiktig. Disse er en del av min private samling.
Jeg tar dem nesten aldri ut av plastomslaget.
Vanskelig å tro at det er syke tiggere som faktisk leser dette.
Unnskyld meg. Ikke døm før du har prøvd det.
Plottet er faktisk bra, og det medisinske er faktisk ganske riktig.
Det er mer enn riktig.
Med denne boka kunne en far lett ha begått denne forbrytelsen.
Det er faktisk en trinn for trinn manual.
Se! Stjernen på Mary Kellys arm.
Reece, det er til deg.
Simon sa at fansen hans poster løfter om å drepe i Soul Slasher.
Vi må overvåke den fansiden før han får sjansen til å drepe igjen.
Det er for sent. De har funnet enda et mishandlet lik.
Det ser ut til at hun er saget tvers over, akkurat som Black Dahlia.
Vi står midt i parken. Morderen vår må ha båret henne hit.
-Spre dere. Let etter blodspor. -De vil ikke finne noe.
Blodet var tappet fra kroppen før den ble kastet her.
Jeg hater å høres ut som i "Ondskapens øyne," men hun har noe i munnen.
Nylon.
På 60-tallet var det en seriemorder som brøt seg inn i kvinners hjem.
Han kvalte dem med en strømpe og bandt den i en sløyfe.
Ja, Bostonkveleren.
Soul Slasher tegneserien, nummer 37.
Så morderen har valgt sin neste forbrytelse.
Vi skal foran den fyren. Har det vært nye skriv på Soul Slasher fansiden?
-Ikke enda, men vi holder øye med den. -Dere må snakke med butikkeierne ved parken.
Finn ut av om de har sett noe mistenkelig.
Det ser ut til at det er et par støvelavtrykk her.
Vi kan ikke vite om det er morderens.
Folk går igjennom denne delen av parken hele tiden.
De fleste bærer ikke på 55 kg dødvekt.
Disse avtrykkene er mye dypere enn resten.
Det ser ut til at han har etterlatt noe.
Et blad i en park. Tenke seg til.
Bortsett fra at det treet ikke vokser her.
Abe, vi fant dette bladet ved et lik. Det er et Ginkgo Biloba.
Det finnes ikke i McGolrick Park.
Det eneste nabolaget du finner Ginkgo i er Carroll Gardens.
Vi vet i det minste nå at morderen er fra Brooklyn. Det er da noe.
Sant, det gir plasseringen hans. Men det er ikke nyttig uten et navn.
Fant du noe i franskmannens kundebok?
Nei. Jeg trodde kundenes navn var på japansk,-
-men når jeg oversetter det, gir det ingen mening. Hun må bruke en kode.
Kunne du spurt henne pent om navnet?
Og innrømme at jeg stjal kundeboka? Henry, den kvinnen har en sverdsamling.
Fair nok. La meg se.
Hallo?
Vi har funnet noe på fansiden til Soul Slasher.
Vi har 20 fans som påstår at Soul Slasher hjalp dem med å drepe Black Dahlia.
-Det er mange mistenkte. -Ja, og tiden går.
Minsker vi ikke den listen, står vi snart med enda et lik.
Bor noen av dem i Brooklyn?
Uropatruljen nærmer seg huset.
Greit, ifølge datamaskinen er den mistenkte på nettet nå.
Forstått.
-Opp med hendene! -Ned på bakken nå!
Hva i helvete er det som skjer?
Mistenkte er arrestert. Uropatruljen legger ham i håndjern nå.
Vil noen fortelle meg hva i helvete det er som skjer?
Hanson, datamaskinen sier at mistenkte fortsatt skriver.
Hva i helvete foregår?
Hvem ellers er i huset?
Hva i helvete vil du?
Faren din er utenfor, og moren din er på vei.
Jeg kan be dem komme inn hvis du vil at de skal være her.
Nei, jeg vil heller holde det mellom oss. Det er mer intimt. Dessuten er jeg 18.
Juridisk sett tror jeg det gjør meg til en voksen.
Det gjør det. Det betyr også at du kan bli anklaget som en voksen.
Du står opp i mot en dobbel livstidsdom.
Jeg tror ikke dette kommer opp for retten.
Men jeg er smigret over at jeg er mistenkt.
Jeg mener; når dette kommer ut på fansiden,-
-vil statusen min i Soul Slasher gruppen eksplodere.
Fint at du nevner fansiden for du har skrevet interessante ting der i det siste.
"Har akkurat brukt kvelden med Black Dahlia."
"Og da jeg gikk smilte hun i hele ansiktet."
Og så? Det er jo bare en bloggemelding.
Hvis du vil arrestere meg så trenger du vel mer? Som DNA? Eller et drapsvåpen?
Men jeg gjetter på at du ikke har det, har du vel?
Nei, hør på meg. Jeg vet at teknisk er han voksen, men han er fremdeles barnet mitt.
-Jeg har... -Jeg vil ikke høre det!
-Jeg vil bare se sønnen min. -Devin vil ikke se noen. Selv ikke advokaten.
Du må være stolt av deg selv?
-Kendall, du kan ikke gi meg skylden... -Du har kjøpt de tegneseriene til han.
Vist han skrekkfilm og latt han være på den fansiden.
Mange barn leser tegneserier, Kendall. Det gjør dem ikke til drapsmenn.
Sønnen din er besatt av vold og drap, så mye kan du takke mannen din for.
Devin går etter kvinner. Det betyr at en spesiell kvinne i livet hans-
-har gjort noe traumatisk for å utløse blodrusen hans.
-Sønnen vår er ikke et monster. -Hvis han har gjort dette, så er han det.
-Hør her, din... -Mr Bentley, slapp av.
Jeg vil ikke slappe av! Hva har Devlin fortalt dere?
Er han siktet for noe? For dere ende vendte hjemmet vårt.
Jeg vil vite hva dere fant.
Mr Bentley, denne saken er i gang. Men vi kan si dette... Vi fant et par-
-sko i garasjen deres som passer til spor funnet på ett av gjerningsstedene våre.
OK, dette er latterlig. Vi går nå.
Vi kommer tilbake med en advokat og får sønnen vår løslatt.
Dere har ingen ordentlige beviser å anklage ham for.
Det har vi faktisk. Kundeboka fra butikken hvor mordvåpenet ble kjøpt.
En antikk Liston kniv... Populær til amputasjoner under borgerkrigen.
Beviser vi at Devin kjøpte den, har vi beviset vi mangler.
Så finn en advokat. Sønnen deres for bruk for en.
-Kjenner du til det? -Ja. Selvfølgelig.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Hva gikk det ut på?
-Hvor har du den lista fra? -Franskmannen,-
-en kollega av Abe som har spesialkompetanse i sjeldne våpen.
-Det er derfra Bentley fikk Liston kniven. -Hvordan vet du det?
Du har aldri nevnt en Listonkniv.
Jeg beklager. Det er en ny oppdagelse.
Abe stakk av med regnskapsboka. Problemet er at kundene er skrevet i kode.
-Sier du at han stjal den? -"Lånte."
Handel med antikke våpen er en farlig forretning.
Men jeg er sikker på at jeg kan knekke koden med tiden.
Hvis Devin Bentleys navn står her, gir det oss beviset vi trenger.
Ja, før retten finner ut at du fikk beviset ulovlig-
-og kaster det ut... Devin blir frikjent.
Hvor skal du?
Til en dommer. Hvis vi er heldige kan jeg få en arrestordre-
på franskmannen før han melder boka stjålet.
"Hun." Franskmannen er en... Det er innviklet.
Kanskje det er bedre at jeg forklarer og ber henne om hjelp.
Nei, du har gjort nok. Bare gjør som jeg sier for engangs skyld. Ikke gjør noe.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Men jeg tenkte at du kanskje ville ha denne tilbake.
Abe må ha dårlig samvittighet.
Så du visste at det var ham?
Selvfølgelig. Hvem ville ellers stjele kundekartoteket mitt?
Faktisk så ville ikke Abe stjele kundene dine.
Han forsøkte å hjelpe i en politietterforskning.
En Listonkniv, som du har solgt ble brukt til et mord.
Vi har prøvd å finne kjøperens navn.
Jeg tviler på at dere lyktes.
Jeg fant dog kundens etternavn.
Lista sa... "Bentley."
Hvordan regnet du ut det?
Det er uvesentlig. Politiet har en mistenkt i forvaring.
De ber deg kanskje om å peke ham ut. Når de gjør det-
-ville vi bli glade om du ikke nevner det...
Tåpelige tyveriet.
Hvorfor skulle jeg hjelpe deg etter at du åpenlyst har stjålet fra meg?
Fordi vi i øyeblikket har en morder i varetekt,-
-hvis eneste fornøyelse er å myrde kvinner.
Jeg kan ikke tro at du vil la en sånn morder -
-gå fri på grunn av en feil.
Og jeg tror heller ikke at du vil se Abe eller meg i fengsel.
Dere ville ikke holdt ut en dag i fengsel.
Jeg holder det hemmelig.
Men du er heldig med at jeg kan huske hvordan den "ojisann" så ut.
"Ojisann?"
-Ja. Det er japansk. Det betyr "mann." -"Mann."
Det betyr "rank, anspent mann."
Sier du at kunden ikke var en tenåring?
Nei. Han var eldre. Hadde på seg poloskjorte. Kaki bukser.
Shh, prøv å ikke skrike. Jeg har punktert lungen og hovedpulsåren din
Du forblør på...
-Åtte minutter. -Du er en klok mann.
Nå er det nærmere fire minutter
-Hallo? -Abe, det er Jo.
Jeg fikk en dommerkjennelse, men jeg trenger Franskmannens adresse.
Franskmann... Uh, Franskmann... Det sier meg ikke noe.
Det er morsomt ettersom du stjal hovedboken for et par dager siden.
Det er ulovlig, kan jeg tilføye.
Den Franskmannen. Syvende og Reade Street, rett ved siden av bagelstedet.
Mange takk.
Bra du er i sjokk. For du ser ut til å ha brukket ryggen.
Stopp! Stå stille!
Fint. Rolig nå, detektiv.
Vis meg hendene dine.
Hallo, Henry.
Jeg ville ikke at vi skulle møtes slik som dette.
Men da jeg så partneren din gå inn ovenpå ble jeg bekymret.
Det er Jo Martinez. Jeg trenger en ambulance til-
-Reade Street, nummer 108. Mistenkte er nede, men jeg må sjekke stedet.
Partneren din vil helt sikkert finne deg.
Og dør du fremfor henne, så er ikke det bra for noen.
Du kan takke meg senere.
Har laget blåbær scones... Livretten din.
Jeg tenkte du kunne trenge litt å trøste deg med etter i kveld.
Det er jeg glad for. Men ingenting ødelegger apetitten min mer enn å bli drept.
Ikke for å bagatellisere døden din,-
-men å bli stukket ned, brekke ryggen,-
-og nesten få hemmeligheten din avslørt,-
-vil jeg si at det sluttet ganske bra.
Jeg sender Adam et takkekort.
Vet du, måten han gjorde det på... Da han skar over halsen på meg,-
-det var så kjølig, så følelsesløst.
Til hans forsvar må man si at han måtte reagere raskt.
Jeg mener kirurgisk.
Det beviser at han kjenner til tilstanden din.
Du har rett.
Han vet alt om meg, noe som betyr at han kjenner til deg.
Og så? Hva hvis han gjør det?
Det betyr bare at han vet jeg er en idiot som alle andre.
Hold opp, Abe.
-Jeg har sett hva han kan gjøre. -Nei, hør etter.
Det er ingen grunn til å bekymre seg om meg. Ikke meg.
For øvrig så skal jeg møte verre mennesker i dag.
Som?
Jeg skal besøke franskmannen på sykehuset. Jeg skylder henne en unnskyldning.
Hvis jeg ikke er tilbake i morgen... Så ring til politiet.
Gutten leser hele dagen om psykopater, og aner ikke at hans egen far er en morder.
Vi burde ha sett det før.
Mark Bentley var her på stasjonen. Hadde vi regnet det ut, hadde han kanskje fortsatt levd.
Uansett hvordan det skjedde er det viktigst at du stoppet en morder.
Klarer du det?
Å ta et liv setter sitt preg.
Uansett hvor sterk du er så er det alltid en god idé å snakke med noen om det.
Kommisær, jeg har det bra. Helt sant.
Vi vil aldri forstå de som lett kan drepe noen.
Men kanskje er det derfor vi er så fascinert av dem.
Vi leser om deres bedrifter av ren nysgjerrighet.
Vår fascinasjon av det makabre gjør at alle syns det er uvirkelig.
Men sannheten er at alle har kapasitet til å drepe.
Det virkelige spørsmålet er, hvordan man lever med seg selv etterpå?
Jeg tar en dobbel whiskey, samme hva det er.
Nei. Livet er for kort til billig alkohol.
Macallan 25, takk. Min omgang.
Er det din måte å si unnskyld på?
Du hadde rett.
Etterforskningen bak din rygg var en dårlig beslutning fra min side,-
-jeg kunne satt saken på spill.
Det er ikke bare det, Henry. Du kunne blitt drept.
Hadde Mark Bentley fanget deg, som med meg, kunne han ha såret deg alvorlig.
Har du det bra?
Jeg mener, det er ikke som om... Jeg hadde ingen andre muligheter.
Du har aldri gjort det før, har du?
Tatt en annen persons liv?
Det er en del av jobben min.
Det er det og du gjør en veldig god jobb.
Jeg er glad for at du føler deg så dårlig.
Vet du hva, Henry, du er ikke den beste drikkekameraten.
Du skal tillate deg selv å føle smerte, skyld og skam.
Dreper man en annen person og det ikke påvirker en, har man problemer.
Jeg er glad for å se at du utvikler deg.
-Hvordan det? -Du brummer.
Velkommen til den moderne tidsalderen, Henry.
Unnskyld meg.
-Skal jeg se meg over skulderen? -Du høres paranoid ut, Henry.
Hvorfor? Jeg gjorde deg bare en tjeneste.
Da du skar over halsen min...
Du hadde plassert kniven akkurat fem cm under kjeven min.
Klinisk sett, var teknikken din mesterlig.
Når man lider av våres tilstand, innser man -
-at mord er en del av livet. Det er som å trekke pusten.
Du har aldri gjort det før, har du Henry?
Nei. Og jeg ser ingen grunn til å starte.
Det sier du nå, men du er fortsatt en forholdsvis ung mann.
Bare gi det tid. Jeg kjenner deg, Henry.
Ikke så godt som du tror.
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org